Лінгвістичне науково-дослідне управління

00:58  |  П'ятниця  |  23 червня 2017 року

Лінгвістичне забезпечення діяльності Збройних Сил України

Одним з напрямів діяльності Центру є лінгвістичне забезпечення  діяльності Міністерства оборони та Генерального штабу Збройних Сил України, що передбачає виконання усних (послідовних і синхронних) перекладів під час офіційних планових і позапланових заходів, здійснення письмових перекладів документів військово-політичного, військово-технічного та військово-спеціального характеру на замовлення структурних підрозділів Міністерства оборони та Генерального штабу Збройних Сил України, редагування, проведення прикладних перекладознавчих досліджень, референтська діяльність.

Процес усного послідовного перекладу складається з логічних та послідовних етапів. Перший етап – попередня теоретична перекладацька підготовка, другий – двосторонній монологічний переклад, третій етап – аналіз результатів, корекція помилок.

За 2016 рік наукові співробітники центру забезпечили виконання письмових перекладів в обсязі 3584 аркуші.

Наукові співробітники центру забезпечили усне перекладацьке супроводження 32 заходів міжнародного оборонного співробітництва:
Із них:
- за участю Міністра оборони України – 8 заходів;
- за участю Першого заступника Міністра оборони України – 2 заходів;
- за участю заступників Міністра оборони України – 22 заходи;
- інше – 2 заходи.

 

UkrBilc