Лінгвістичне науково-дослідне управління

21 жовтня 2018 року
     

Участь в семінарі з проблем військової стандартизації Міністерства оборони України

22 листопада у Центральному будинку офіцерів Збройних Сил України за головування заступника Міністра оборони України, представників НАТО України, Офісу НАТО зі стандартизації та Офісу Агенції НАТО з підтримки та постачання в Україні відбувся семінар з проблем військової стандартизації у Збройних Силах України.

Начальник лінгвістичного управління підполковник Білан Максим виступив з доповіддю щодо інформаційних ресурсів Міністерства оборони України з військової стандартизації: Інформаційно-довідковий ресурс стандартизованої військової термінології (www.mildic.com) та Електронна база стандартизованої військової лексики та текстів військових стандартів (www.milstand.com.ua). Ці два ресурси були розроблені в нашому управлінні та введені в експлуатацію відповідними рішеннями керівництва Міністерства оборони України.

У своєму виступі начальник управління коротко окреслив структуру, функції та порядок роботи з інформаційними ресурсами та відповів на запитання учасників семінару.

Електронна база стандартизованої військової лексики та текстів військових стандартів  (www.milstand.com.ua) розроблена з метою забезпечення інформування органів військового управління Міністерства оборони України, Генерального штабу Збройних Сил України  та інших зацікавлених сторін щодо чинних військових стандартів України.

Електрона база містить:

  • згруповані по розділам чинні військові стандарти України
  • стандартизовані українські військові терміни та їх визначення з вказанням відповідного стандарту
  • повнотекстові українські військові стандарти впроваджені у діяльність ЗСУ на основі відповідних стандартів НАТО

Інформаційно-довідковий ресурс стандартизованої військової термінології (www.mildic.com) розроблено з метою унормування перекладів стандартизованої української військової термінології, а також використання українських відповідників стандартизованої іноземної військової термінології, що застосовується у службових документах НАТО.

Інформаційно-довідковий ресурс розроблено Лінгвістичним науково-дослідним управлінням Військового інституту Київського національного університету імені Тараса Шевченка та введений в експлуатацію наказом Міністерства оборони України від 15.09.2016 року №481.

Метою функціонування ресурсу є:

  • забезпечення виконання положень Стратегічного оборонного бюлетеня України стосовно внесення змін до військової термінології відповідно до норм і стандартів НАТО;
  • вдосконалення процесу формування та використання іншомовної термінології у Міністерстві оборони України та Збройних Силах України;
  • унормування та стандартизації військової термінології НАТО у Міністерстві оборони України та Збройних Силах України;
  • оперативне інформування структурних підрозділів Міністерства оборони України, Генерального штабу Збройних Сил України та органів військового управління Збройних Сил України щодо розробки та стандартизації нової термінології у Збройних Силах України.

Фотографії

LNDC